Слово покупателя против слова каталога: зачем магазину словарь синонимов
2 мин чтения
Покупатель набирает «худи оверсайз». В каталоге товар называется «толстовка свободного кроя». Оба говорят об одной и той же вещи, оба правы — но продажа не состоялась. Этот разрыв между языком покупателя и языком каталога есть в каждом магазине без исключения.
Откуда берётся разрыв
Названия в каталоге пишут по накладным поставщика, и это правильный, но не покупательский язык. Типовые разрывы, которые мы видим в аудитах из магазина в магазин:
- Бытовое слово против номенклатуры. В автотоварах «дворники» дают ноль, а «щётки стеклоочистителя» находят полтысячи позиций. «Помпа» против «насоса», «печка» против «отопителя».
- Бренды кириллицей. В карточках бренд латиницей, покупатель пишет по-русски: «акваэль» ноль, aquael — сотня товаров. В одном из наших аудитов на этом классе терялась пятая часть живых запросов.
- Молодое слово против официального. «Худи», «комбез», «блейзер» против «толстовки», «комбинезона», «жакета».
Почему движок не решит это сам
Хороший движок обязан сам разбирать опечатки, раскладку и окончания — это гигиена, о которой владелец не должен думать. Но слово, которого нет в каталоге вообще, движок не выдумает: «худи» не превратится в «толстовку» ни по каким правилам морфологии. Смысловой поиск подстрахует и покажет похожие товары вместо пустой страницы, и это спасает заказы. Точный же мостик «слово покупателя ведёт на этот товар» построит только синоним, заведённый человеком.
Как работает словарь
Синоним приписывается товарам и дальше ведёт себя как родное слово названия: работает с опечатками, окончаниями и в связках с другими словами. «Худи» с любой ошибкой и в любом падеже начнёт находить толстовки. Важно: синоним вступает в силу при обновлении каталога, то есть не мгновенно, а в течение того интервала, с которым обновляется ваш фид.
Откуда брать синонимы?
Главная ошибка — сесть и придумывать список. Правильный источник — ваши же покупатели. Обычно используется два потока:
- Запросы без результатов за последний месяц: живые слова, на которых люди уже споткнулись, в том виде, как их напечатали.
- Цепочки замен: «не нашли „худи“, набрали „толстовка“, кликнули». Замену выбрал сам покупатель — убедительнее источника не существует.
Гигиена словаря
Словарь — живой инструмент, и у него есть две проверки. Первая: колонка «находит товаров» рядом с каждым синонимом. Синоним с нулём — мёртвый: слово каталога переименовали или товар ушёл. Вторая: проверка выдачи, которая по любому запросу показывает, что именно сработало. Если даже 1 раз в месяц проходиться по словарю, то поиск всегда будет актуальным.